久々にやっちまった（笑）

メールで彼に「パリ行きのチケット取ったよ！」と連絡したら、「ロイドはどうすんの？箱に入れなきゃだめなの？」と早速返事が。いやいや、どうやら膝の上に乗せたり床に座らせたりで行けそうよ、とさらに返したら超大爆笑されました。

なぜでしょう？

いや～日本人ならでは？の英語のスペルミス。

Lloyd can sit in your lap （ロイドはあなたの膝の上に座ればいいのよ）

と書いたつもりが

Lloyd can shit in your lap （ロイドはあなたの膝の上でトイレをすればいいのよ）

と書いていました。

いや～大笑い。一緒にいた友達にも思わずシェアしてしまった。友達も大笑い。

そういえば、以前に竹下さんが首相になった時、アメリカ人はびっくりしたとか。

なぜなら…　Takeshita だから。

なぜなら… Take shit a だから。

いやはや。汚い話で失礼いたしました（笑）。